Transversal. Poesía alemana del siglo XXI
Antología, edición bilingüe
Edición y prefacio de Cecilia Dreymüller
Traducción de Teresa Ruiz Rosas y Cecilia Dreymüller
Un corte transversal por la poesía en lengua alemana desde el año 2000 hasta ahora: la presente edición bilingüe reúne poemas de veintisiete autoras y autores de todas las generaciones de Alemania, Austria, Suiza y Rumanía. Capacidad de reflexión y juego experimental, rigor formal y deconstrucción del verso, exploración de mundos y poesía de la naturaleza se fecundan mutuamente en el ámbito poético más fértil de Europa en la actualidad.
Publicación: 15 de septiembre de 2022
Formato: rústica, 12x18cm
Páginas: 448
ISBN: 978-84-947930-8-0
Sobre las traductoras:
Teresa Ruiz Rosas (1956, Arequipa, Perú) es novelista y traductora, Premio Nacional de Literatura 2020 de Perú. Del alemán ha traducido a Rose Ausländer, Soma Morgenstern, W.G. Sebald, Botho Strauss, Fred Wander, Franz Werfel y Stefan Zweig entre otros y del húngaro a Milán Füst y András Forgách. Estación Delirio (Literatura Random House, 2022) es su novela más reciente. Vive en Colonia, Alemania.
Cecilia Dreymüller (1962, Nohn, Alemania) es crítica literaria de El País, ensayista y traductora. Lleva más de treinta años haciendo de puente literario entre Alemania y España. Publicaciones recientes: Incisiones. Panorama crítico de la narrativa en lengua alemana desde 1945 (Galaxia Gutenberg) Confluencias. Antología de la mejor narrativa alemana actual(Alpha Decay) y Handke y España(Alianza). Vive en Barcelona, España.
Mascha Kaléko: Hoja al viento
Edición bilingüe
Edición, prólogo y traducción de
Helena Cortés Gabaudan
Hoja al viento ofrece una selección de la poesía de Mascha Kaléko que recorre –a modo de biografía literaria– las estaciones de una truncada existencia judía del siglo XX: desde sus inicios como chispeante poeta urbana de la gran metrópoli, pasando por los poemas de la pérdida del hogar y del desarraigo, escritos en el exilio estadounidense, hasta los poemas del aislamiento existencial en Israel, en la última etapa de su vida, tras la muerte de su hijo y de su marido. Una poesía que “sabe todo cuanto le ha sido dado saber a los mortales”, en palabras de Martin Heidegger.
Publicación: octubre de 2021
Formato: rústica, 12x18cm
Páginas: 186
ISBN: 978-84-947930-7-3
Sobre la autora:
Mascha Kaléko (1907, Chrzanów - 1975, Zúrich), nacida como Mascha Golda Auffen en un pueblo polaco cerca de Auschwitz, era en el efervescente Berlín de principios de los años treinta una aclamada poeta y letrista de chansons. Su universidad fueron los cafés literarios berlineses, donde trabó amistad con Else Lasker-Schüler, Erich Kästner y Kurt Tucholsky. Al poco de publicar su primer libro de poesía, Cuaderno taquígrafico lírico (1933), un pequeño bestseller, tuvo que huir del régimen nazi y empezó su largo y doloroso exilio. Tras una época en Estados Unidos, emigró con su familia a Israel, desde donde viajó a Alemania para dar diversos recitales triunfales.
La noche de plomo
Hans Henny Jahnn
Traducción de Ibon Zubiaur
La noche de plomo relata el místico viaje de un encuentro con el propio yo. Es un texto de culto del movimiento gay alemán que se traduce por primera vez al castellano. En una escritura de exuberante sensualidad se mezclan elementos oníricos de corte kafkiano con el rigor de la reflexión existencial: un escalofriante enfrentamiento con del poder del eros y la sacralidad del cuerpo humano. Imágenes de perturbadora belleza y un lenguaje de extraordinaria precisión conducen al lector al oscuro abismo del amor y del sexo.
Publicación: mayo de 2021
Formato: rústica, 10x15cm
Páginas: 170
ISBN: 978-84-947930-6-6
Sobre el autor:
Hans Henny Jahnn (Hamburgo, 1894-1959) fue dramaturgo, novelista, compositor, constructor y restaurador de órganos, editor de música barroca, agricultor y criador de caballos. Dueño de una prosa sobria y vigorosa y de un imaginario inagotable, sus novelas Perudja (1929) o Río sin orillas (1949-1959) proyectan imágenes inquietantes que sacuden nuestros conceptos de identidad y reformulan radicalmente, con incipiente conciencia ecológica, la relación del hombre con la naturaleza.
Estigia
Else Lasker-Schüler
Traducción de Carlos Dante Capella
Edición bilingüe
Estigia es el primer libro de poemas de Else Laker-Schüler y con él amplió los límites del lenguaje amoroso alemán. Lasker-Schüler explora un nuevo concepto de la singularidad y capacidad literaria de la mujer: sesenta y dos poemas en los que la dureza, la frialdad y una hiriente ironía forman una mezcla explosiva con un reivindicativo erotismo feminino, que se proyecta en vertiginosas imágenes, enriquecidas por el imaginario bíblico-judío.
Publicación: junio de 2020
Formato: rústica, 12x18cm
Páginas: 163
ISBN: 978-84-947930-5-9
Sobre la autora:
Else Lasker-Schüler (Elberfeld, Alemania, 1869 - Jerusalén, 1945), de orígen judío, fue poeta. dramaturga y narradora, además de pintora. Muy joven aún, se trasladó a Berlín y se integró en los círculos de la bohemia, convirtiéndose en uno de los más destacados exponentes de la poesía expresionista. De su amistad con Gottfried Benn o Karl Kraus, pero también con pintores como Franz Marc o Paul Klee, da testimonio una vasta correspondencia. En 1932 recibió el Premio Kleist. El año siguiente, tras ataques físicos e insultos, la entonces sexagenaria autora huyó a Suiza, desde donde, al serle denegado el permiso de residencia, emigró en 1939 a Israel. Allí murió, empobrecida y sola, en 1945. Entre sus más célebres libros cuentan los poemarios Baladas hebreas (1913) y Mi piano azul (1943) y la crónica de su primera estancia en Palestina, La tierra de los hebreos (1937).
Preguntando entre lágrimas
PETER HANDKE
Traducción de Cecilia Dreymüller
Los relatos de los viajes por Yugoslavia y al Tribunal Internacional de La Haya que emprende Peter Handke en 1999 y 2002. Sus textos más políticos que se rebelan contra el concepto absurdo de la "guerra humanitaria" y que más explícitamente revelan el compromiso del autor con la población civil. Una rabiosa denuncia de los abusos del lenguaje periodísitco, a la vez que lúcida reflexión sobre los intereses internacionales en juego en las guerras balcánicas.
Publicación: diciembre de 2019
Formato: rústica, 12x18cm
Páginas: 292
ISBN: 978-84-947930-4-2
Sobre el autor
(Griffen, Austria, 1942), Premio Nobel de Literatura de 2019. Autor de un centenar de títulos: novelas, apuntes, poesía, teatro, traducción, ensayo y crítica, entre los que destacan Degracia impeorable, Ayer, de camino, Poema a la duración o Gaspar. Descendiente de la minoría eslovena de Austria, es un profundo conocedor de la historia, literatura y gentes de los países balcánicos que ocupan un lugar destacado en su prosa. Su novela más reciente es La ladrona de fruta. Peter Handke reside cerca de París.rís.
A los treinta años
INGEBORG BACHMANN
Traducción de Cecilia Dreymüller
Relatos
Siete personajes triturados por la Historia: cada uno en una encrucijada de su vida en la que conceptos como libertad, verdad o amor se cuestionan existencialmente y se tensan hasta el extremo. Libro clave sobre la posguerra en Alemania y Austria, este primer tomo de relatos de Ingeborg Bachmann plantea, siempre desde la perspectiva de la responsabilidad del individuo, siete cuestiones fundamentales en torno a la convivencia social y de las relaciones entre hombres y mujeres, condicionadas eternamente por las trampas del lenguaje y sus limitaciones.
Publicación: junio de 2019
Formato: rústica, 12x18cm
Páginas: 247
ISBN: 978-84-947930-3-5
Sobre la autora
Ingeborg Bachmann (Klagenfurt, Austria, 1926 - Roma, 1973) es una de las autoras más relevantes de la literatura del siglo XX, cuya obra polifacética comprende novelas (Malina, El caso Franza, Requiem para Fanny Goldmann), relatos (A los treinta años, Tres senderos hacia el lago), piezas de teatro radiofónico (El buen Dios de Manhattan, Las cigarras), ensayos, reportajes y libretos de ópera. Murió tras un accidente doméstico en Italia donde residió la mayor parte de su vida.
Un extraño continente
MERET OPPENHEIM
Traducción de Cecilia Dreymüller
Edición bilingüe con 8 reproducciones
Del mismo modo que fascinó a los surrealistas de los años treinta, cuando de golpe se dio a conocer con una taza cubierta de piel de gacela –su Déjeuner en fourure de 1936–, Meret Oppenheim sigue fascinando hoy por su libertad, su subversión, su capacidad de inquietar. Bajo su imagen de musa del círculo de André Breton, de modelo icónica de Man Ray, se revela una de las artistas más adelantadas e independientes de su época. Durante décadas medio olvidada, resulta hoy más actual que nunca, y especialmente en su poesía con su confrontación de sueño y realidad, su reivindicación del erotismo femenino y su denuncia de la situación de la mujer en la sociedad patriarcal. "Como mujer una tiene el deber de demostrar con su forma de vivir que no considera válidos los tabúes con los que durante miles y miles de años las mujeres han sido mantenidas en un estado de sumisión. La libertad no te la dan, te la tienes que tomar."
Publicación: marzo de 2019
Formato: rústica, 12x18cm
Páginas: 149
ISBN: 978-84-947930-2-8
La autora
Meret Oppenheim nació en 1913 en Berlín, hija de un médico judío y su mujer suiza. Artista precoz, con apenas veinte años se incorporó al círculo de André Breton, Marcel Duchamp y Max Ernst. Su Déjeuner en fourrure fue adquirida en 1936 por el Museum of Modern Art de Nueva York. Musa andrógina de de los surrealistas, fue sobre todo la creadora independiente de una obra multidisciplinar y transgresora que se despliega en pinturas, esculturas, collages, diseños de ropa, de joyas y de muebles, performances, así como poemas, textos dramáticos y apuntes de sueños. Murió en 1985, en Basilea.
Poesía completa
INGEBORG BACHMANN
Traducción de Cecilia Dreymüller
Edición bilingüe
La primera edición completa y bilingüe de una obra poética inconformista, de ardiente impulso moral: poesía de tono elevado, cargada políticamente, con la mira puesta en el papel de la mujer en la cultura patriarcal. Comprende todos los poemas que Ingeborg Bachmann destinó a la publicación: los poemas tempranos, El tiempo aplazado e Invocación a la Osa Mayor -los dos poemarios que lanzaron a su autora al estrellato-, así como los últimos poemas de los años 1957-1967.
Publicación: marzo de 2018
Formato: rústica, 12x18cm
Páginas: 427
ISBN: 978-84-947930-1-1
Sobre la autora
Ingeborg Bachmann (Klagenfurt, Austria, 1926 - Roma, 1973) es una de las autoras más relevantes de la literatura del siglo XX, cuya obra polifacética comprende novelas (Malina, El caso Franza, Requiem para Fanny Goldmann), relatos (A los treinta años, Tres senderos hacia el lago), piezas de teatro radiofónico (El buen Dios de Manhattan, Las cigarras), ensayos, reportajes y libretos de ópera. Murió tras un accidente doméstico en Italia donde residió la mayor parte de su vida.
Una vez más para Tucídides
PETER HANDKE
Traducción de Cecilia Dreymüller
Pequeñas historias sobre la belleza efímera del instante, sobre paisajes o personajes observados con mirada amorosa, se recogen en una forma meditativa de descripción, en la que titila la doctrina del historiador griego Tucídides: sobre la base del conocimiento del pasado dirigir el pensamiento hacia el futuro. Durante el largo viaje que llevó a Peter Handke entre 1989 y 1990 por toda Europa, Oriente Próximo y hasta el Japón y Alaska se originaron estos ejercicios de percepción, llamados, en reverencia al modelo literario admirado, "epopeyas". En cada una se convierte en narración algo que habitualmente se consideraría no narrable: el baile de una mariposa sobre una pared; la corteza de un fresno poblada de hormigas; una nevada en el campo. En las "epopeyas" dedicadas a la Cerdaña, a Linares o Santiago de Compostela se refleja además un gran conocimiento de uno de sus países de adopción, España.
Publicación: Diciembre de 2017
Formato: rústica, 10x15cm
Páginas: 105
ISBN: 978-84-947930-0-4
Sobre el autor
(Griffen, Austria, 1942), Premio Nobel de Literatura de 2019. Autor de un centenar de títulos: novelas, apuntes, poesía, teatro, traducción, ensayo y crítica, entre los que destacan Degracia impeorable, Ayer, de camino, Poema a la duración o Gaspar. Descendiente de la minoría eslovena de Austria, es un profundo conocedor de la historia, literatura y gentes de los países balcánicos que ocupan un lugar destacado en su prosa. Su novela más reciente es La ladrona de fruta. Peter Handke reside cerca de París.