Estigia

Else Lasker-Schüler

Traducción de Carlos Dante Capella

Edición bilingüe

Estigia, el primer libro de poemas de Else Laker-Schüler, explora nuevos conceptos de la singularidad expresiva y del lenguaje literario femeninos: pasión erótica, soberano dominio formal y una ironía burlona forman una mezcla irresistible. Poesía que reivindica desde la posición de la mujer erotismo y autonomía, juego y reconocimiento mutuo, todo ello proyectado en vertiginosas imágenes y enriquecido por el imaginario bíblico-judío. 

Publicación: junio de 2020
Formato: rústica, 12x18cm
Páginas: 163
ISBN: 978-84-947930-5-9

Sobre la autora:

Else Lasker-Schüler (Elberfeld, Alemania, 1869 - Jerusalén, 1945) poeta. dramaturga y narradora, amén de pintora y personaje clave del expresionismo alemán. La figura más potente e intransitable de la poesía moderna en Alemania, en palabras de Karl Kraus, debutó, tras una formación como pintora, en 1901 con los poemas amorosos de "Estigia". Entre su poesía destacan además: "Mis milagros" de 1911, "Baladas hebreas" de 1913, y "Mi piano azul" de 1943. De su amistad con Gottfried Benn o Karl Kraus, pero también con pintores como Franz Marc o Paul Klee, da testimonio una vasta correspondencia. Su obra de teatro "Arthur Aronymus y sus antepasados" denuncia, igual que su relato "El rabino milagroso de Barcelona" el antisemitismo y la convirtieron en enemiga pública de los nacionalsocialistas. En 1932 recibió el Premio Kleist. Al año siguiente tuvo que huir a Suiza, desde donde, al serle denegado el permiso de residencia, emigró en 1939 a Israel. Allí murió, empobrecida y sola, en 1945. Sus pinturas, dibujos y collages complementan de forma congenial la obra literaria.